1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:13,550 --> 00:02:14,675
Hajde, čovječe.

4
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
To bi trebalo zatvoriti tvoju prokletu zamku.

5
00:03:14,861 --> 00:03:16,486
Što je to?

6
00:03:16,487 --> 00:03:18,031
ne znam Ne mogu reći.

7
00:03:20,825 --> 00:03:23,369
Tata, pronašli smo nešto!

8
00:03:25,121 --> 00:03:27,122
U redu, dolazim.

9
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Hajdemo vidjeti što su ove djevojke pronašle.

10
00:03:35,548 --> 00:03:39,052
Hej, siđi dolje. Daj da vidim što imaš.

11
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
slatko je

12
00:04:16,547 --> 00:04:18,256
Što imaš?

13
00:04:18,257 --> 00:04:20,133
ne znam

14
00:04:20,134 --> 00:04:21,969
Što je ovo?

15
00:04:21,970 --> 00:04:24,096
Probajte.

16
00:04:24,097 --> 00:04:24,930
Probati?

17
00:04:24,931 --> 00:04:25,723
Da.

18
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Vidjeti?

19
00:04:35,233 --> 00:04:38,236
Ima ih još nešto ovdje dolje.

20
00:04:39,779 --> 00:04:43,074
Večeras jedemo plodove našeg rada.

21
00:04:44,742 --> 00:04:48,454
Zahvaljujemo ti, Gospodine, na uslišanju
naše molitve i opskrbu.

22
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
doista smo blagoslovljeni.

23
00:04:52,375 --> 00:04:54,293
Amen.

24
00:04:55,294 --> 00:05:00,007
U redu. Izvolite.

25
00:05:00,008 --> 00:05:01,259
Ne, hvala, gospodine.

26
00:05:06,889 --> 00:05:10,143
Mala djevojčica. Ne ide
da te povrijedim da samo malo pokušam.

27
00:05:13,312 --> 00:05:15,647
Ne, hvala vam, gospođo.

28
00:05:19,652 --> 00:05:21,987
Znate, Gospodin ne
žele da nemamo naviku

29
00:05:21,988 --> 00:05:23,322
rasipanja dobre hrane.

30
00:05:25,575 --> 00:05:27,493
Djevojke, budite mudre da to zapamtite.

31
00:06:48,241 --> 00:06:52,410
Što sam ti rekao? nositi
rukavice kad ga diraš, u redu?

32
00:06:52,411 --> 00:06:53,370
Ne znamo što je to.

33
00:06:53,371 --> 00:06:55,705
Mama i tata su rekli da nikoga ne boli.

34
00:06:55,706 --> 00:06:57,250
Samo učini što ti kažem. U redu?

35
00:07:14,684 --> 00:07:18,604
Razmišljao sam, možda mi
treba prodavati na tržnici.

36
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Ne radimo tako nešto.

37
00:07:23,484 --> 00:07:27,155
Imamo dosta. I znaš
Dobro bi nam došao novac, Jacobe.

38
00:07:29,782 --> 00:07:33,828
Ovo ovdje je naše. Ne
dopuštajući im da to uzmu bijelci.

39
00:07:35,037 --> 00:07:37,290
Ostaje u obitelji. Jasno?

40
00:08:09,238 --> 00:08:10,072
Anna?

41
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
Anna?

42
00:08:17,705 --> 00:08:19,457
u redu je u redu je

43
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
Mama?

44
00:08:27,924 --> 00:08:28,757
Mama?

45
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
Što nije u redu s tobom?

46
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
Mama, molim te prestani!

47
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
Mama!

48
00:09:07,505 --> 00:09:09,130
žao mi je

49
00:10:53,235 --> 00:10:54,694
Ovdje u Tomsancu,

50
00:10:54,695 --> 00:10:57,322
naporno radimo da hranu učinimo boljom,

51
00:10:59,200 --> 00:11:01,868
pomoći u izgradnji boljeg održivog svijeta

52
00:11:01,869 --> 00:11:03,496
gdje su svi sretni.

53
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Tomsanco, gdje su kemikalije život.

54
00:12:09,895 --> 00:12:11,896
Bila je to usrana predstava.

55
00:12:11,897 --> 00:12:13,523
Odbio je odvjetnika,

56
00:12:13,524 --> 00:12:15,358
ne bi uzeo naše naselje,

57
00:12:15,359 --> 00:12:18,361
doživio je jebeni krah na sudu.

58
00:12:18,362 --> 00:12:21,448
Dodatni bonus, ispisao je grafite
korporativno s "jebote"

59
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
i masivnu svastiku.

60
00:12:24,743 --> 00:12:27,162
Svastike nikad ne pomažu u vašem slučaju.

61
00:12:27,163 --> 00:12:28,830
I naravno da se ovo događa

62
00:12:28,831 --> 00:12:31,791
kad supruga objašnjava
zašto nam treba treći auto.

63
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
Sada je to samo po sebi travestija.

64
00:12:35,504 --> 00:12:38,214
Zaradio si svoju krizu
značka uprave u pikovima Scout.

65
00:12:38,215 --> 00:12:41,426
Pa, više volim martini
i BJ prije spavanja,

66
00:12:41,427 --> 00:12:43,970
ali uzet ću.

67
00:12:43,971 --> 00:12:46,098
Što? Karpalni tunel se širi?

68
00:12:46,974 --> 00:12:47,808
Da.

69
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
Čuo sam da je naš farmer poslan
tisak manifest.

70
00:12:52,271 --> 00:12:53,104
Da.

71
00:12:53,105 --> 00:12:54,564
Samo još jedan kapetan planeta

72
00:12:54,565 --> 00:12:57,275
tvrdeći da ga je veliki brat zajebao

73
00:12:57,276 --> 00:12:59,777
i ubio je svoju ženu s kojom je bio 55 godina

74
00:12:59,778 --> 00:13:02,030
i progutao jedan od svojih.

75
00:13:02,031 --> 00:13:02,864
Prokletstvo.

76
00:13:02,865 --> 00:13:05,492
Naravno mi
kupio njegovu farmu po cijeni.

77
00:13:05,493 --> 00:13:06,326
Da.

78
00:13:06,327 --> 00:13:07,160
Isto staro-

79
00:13:07,161 --> 00:13:08,661
Isto staro.

80
00:13:08,662 --> 00:13:10,121
Pa, zatvorimo knjigu o ovome

81
00:13:10,122 --> 00:13:12,624
prije nego svi odu na odmor, ha?

82
00:13:12,625 --> 00:13:13,750
Kopiraj to.

83
00:13:13,751 --> 00:13:15,502
Ne mogu vjerovati da si uvjerio korporaciju

84
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
kako biste mogli raditi na daljinu.

85
00:13:18,172 --> 00:13:21,341
Tehnički se savjetujem. Dakle, shh.

86
00:13:21,342 --> 00:13:23,385
Matt, doručak je spreman.

87
00:13:24,220 --> 00:13:25,845
Moram ići.

88
00:13:25,846 --> 00:13:28,348
Glava dolje, brada gore, pupoljak. Čujemo se uskoro?

89
00:13:28,349 --> 00:13:29,265
Da.

90
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
Kako je naš mali freeloader?

91
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
Gladan kao i obično.

92
00:14:08,013 --> 00:14:08,847
Med.

93
00:14:09,723 --> 00:14:13,435
Slanina i kava? ti si
igranje vatrom.

94
00:14:21,443 --> 00:14:23,152
Molim.

95
00:14:23,153 --> 00:14:25,739
Moj ekcem je kao pakao
a ne mogu ni vidjeti.

96
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
Jeste li dobili moja rastezljiva platna?

97
00:14:36,834 --> 00:14:37,668
jesam.

98
00:14:40,170 --> 00:14:41,004
Dušo, mislio sam da smo razgovarali

99
00:14:41,005 --> 00:14:43,381
o malom usporavanju stvari.

100
00:14:43,382 --> 00:14:46,759
Ovo je usporeno. Ne mogu samo prestati.

101
00:14:46,760 --> 00:14:48,553
Moram iskoristiti svoj posljednji nastup.

102
00:14:48,554 --> 00:14:49,679
Prodao si svaki komad.

103
00:14:49,680 --> 00:14:51,347
I ako želimo da moja karijera procvjeta,

104
00:14:51,348 --> 00:14:53,183
onda moja sljedeća emisija mora ići na viši nivo.

105
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
Nema više pitanja, časni sude.

106
00:15:03,777 --> 00:15:06,739
Znate da je to normalno za
bračni parovi za svađu, zar ne?

107
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
Račun za plin.

108
00:15:14,788 --> 00:15:15,623
smeće.

109
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
Kuponi.

110
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
Što je ovo?

111
00:15:25,049 --> 00:15:27,216
Ostavinski sud u okrugu Custer?

112
00:15:27,217 --> 00:15:29,178
Ostavinski sud? Daj da vidim to.

113
00:15:30,054 --> 00:15:30,929
Propasirajte slaninu.

114
00:15:32,348 --> 00:15:33,182
Hvala.

115
00:15:39,563 --> 00:15:41,315
Naslijedio si kuću.

116
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
Što?

117
00:15:45,027 --> 00:15:45,903
Ozbiljno?

118
00:15:46,987 --> 00:15:49,114
Ne, ne, ne, ne. To mora biti prijevara.

119
00:15:49,990 --> 00:15:51,074
Gdje?

120
00:15:51,075 --> 00:15:52,408
Batler.

121
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
Sjeverno je, oko pet sati.

122
00:15:55,913 --> 00:15:58,665
Batler, 925 stanovnika

123
00:15:58,666 --> 00:16:01,125
je usred zajebavanja nigdje.

124
00:16:01,126 --> 00:16:05,254
Zadnja vlasnica je bila gospođa
po imenu Rebecca Mason.

125
00:16:05,255 --> 00:16:08,008
Naslijedila je zemlju
i sagradio kuću.

126
00:16:09,510 --> 00:16:12,179
Pretpostavljam da je kao tvoj
otuđena tatina strana. Ili?

127
00:16:14,014 --> 00:16:15,181
Idemo.

128
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
Vi ste jedini preživjeli nasljednik.

129
00:18:05,417 --> 00:18:06,251
huh

130
00:18:40,953 --> 00:18:44,665
Uf. Imam toliko pitanja.

131
00:18:45,874 --> 00:18:49,586
Pa, (taps) kosti su dobre.

132
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Krov je čvrst.

133
00:18:53,674 --> 00:18:55,925
Bez poplava ili curenja,

134
00:18:55,926 --> 00:18:57,052
da mogu reći...

135
00:19:04,726 --> 00:19:06,352
Ovo će ti se svidjeti.

136
00:19:06,353 --> 00:19:07,396
Ima podrum.

137
00:19:10,148 --> 00:19:12,442
Ovo je kao
nedovršena umjetnička instalacija.

138
00:19:15,028 --> 00:19:16,779
Štakori su posvuda.

139
00:19:16,780 --> 00:19:17,864
Kako to mislite štakori?

140
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
Miševi i šišmiši i
svakakvih stvorenja.

141
00:19:19,950 --> 00:19:21,617
Ma daj, kladi se, nemoj
zafrkavaj me s tim stvarima.

142
00:19:21,618 --> 00:19:22,828
Znaš da to mrzim.

143
00:19:24,580 --> 00:19:27,164
To je definitivno posao u tijeku.

144
00:19:27,165 --> 00:19:28,583
Ali uz malo pljuvanja i poliranja,

145
00:19:28,584 --> 00:19:30,543
ovo bi mjesto moglo koštati mnogo.

146
00:19:30,544 --> 00:19:34,172
Sama kvadratura je prilično nevjerojatna.

147
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
Mama, na koga te to podsjeća?

148
00:19:42,264 --> 00:19:45,975
Pa, tata, izgleda kao mamin
sve je isplanirala za svoje ljeto.

149
00:19:45,976 --> 00:19:46,810
Da.

150
00:19:51,773 --> 00:19:52,608
Napajanje je gore.

151
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
Sjajno. Hvala, Chuck.

152
00:19:56,612 --> 00:19:58,029
Trebali bismo razgovarati o pumpi.

153
00:19:58,030 --> 00:19:59,781
U redu, izlazim za minutu.

154
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
kako je

155
00:20:17,674 --> 00:20:19,551
Ah, Bože. Razgovarat ću s vlasnikom.

156
00:20:35,400 --> 00:20:37,777
Tako da možemo iznajmiti bušilicu.

157
00:20:37,778 --> 00:20:41,781
Imam tipa, što prije može
doći ovamo je dva, tri tjedna.

158
00:20:41,782 --> 00:20:43,325
To mi neće uspjeti.

159
00:20:45,452 --> 00:20:47,787
Postoji još jedna opcija o kojoj smo razgovarali.

160
00:20:47,788 --> 00:20:49,289
Samo obavi to, Chuckie.

161
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
Ovo je aluminijska jezgra. rekla sam
keramike ili nehrđajućeg čelika.

162
00:21:08,725 --> 00:21:10,351
Da, netko je gladan.

163
00:21:10,352 --> 00:21:11,727
Aluminijska jezgra brže hrđa.

164
00:21:14,231 --> 00:21:15,356
Koji je to kurac?

165
00:21:15,357 --> 00:21:17,609
- Jeste li dobro?
- Da. Oh.

166
00:21:25,701 --> 00:21:29,537
Jebeno A, Chuck. ti
skoro mi je puko vodenjak.

167
00:21:29,538 --> 00:21:31,414
Je li linija još uvijek netaknuta?

168
00:21:31,415 --> 00:21:34,125
Izgleda dobro koliko ja mogu reći.

169
00:21:34,126 --> 00:21:37,003
Malo prljavštine u bunaru
voda nikad nikome nije naškodila.

170
00:21:37,004 --> 00:21:38,921
Imat ćemo pumpu
instaliran do vremena večere.

171
00:21:38,922 --> 00:21:41,425
nasjeckati nasjeckati. Mama treba kupanje.

172
00:21:44,845 --> 00:21:48,473
Izgleda kao naš ugljični otisak
upravo je porastao za cijelu veličinu.

173
00:21:53,603 --> 00:21:54,729
Što je to?

174
00:21:54,730 --> 00:21:55,814
ne znam

175
00:21:56,648 --> 00:21:57,482
Bruto.

176
00:22:47,908 --> 00:22:49,533
U redu, pokušaj.

177
00:22:58,794 --> 00:23:02,421
Hmm. Evo, pokušaj malo.

178
00:23:02,422 --> 00:23:04,048
Ne. Držat ću se flaširane vode.

179
00:23:04,049 --> 00:23:04,882
Ah, hajde.

180
00:23:04,883 --> 00:23:07,510
Dokazuju da ih ima na tone
mikroplastika u njima.

181
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
Hvala, tata. Riskirat ću.

182
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Kako hoćeš.

183
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
Sladak dečko.

184
00:23:29,241 --> 00:23:31,033
Uf. On je građanin, mama.

185
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
Ne serem gdje jedem.

186
00:23:32,702 --> 00:23:35,204
Idi sjedi na suncu, treba ti vitamin D.

187
00:23:35,205 --> 00:23:37,915
I popijte svoje lijekove s vodom.
Sok je previše sladak.

188
00:23:37,916 --> 00:23:39,667
I istuširaj se molim te.

189
00:23:39,668 --> 00:23:40,626
Ako trebaš pomoć-

190
00:23:40,627 --> 00:23:42,295
Ne treba mi pomoć.

191
00:25:35,408 --> 00:25:39,954
Da su izbacili svoje
Chick-fil-A prije policijskog sata.

192
00:25:39,955 --> 00:25:42,207
Instant sranje tipa legenda.

193
00:25:43,166 --> 00:25:44,500
Da.

194
00:25:44,501 --> 00:25:47,254
Tvoj red. Ja sam za trauma bond.

195
00:25:50,423 --> 00:25:53,717
Odgojio me tata

196
00:25:53,718 --> 00:25:57,555
nakon što je moja mama poginula u prometnoj nesreći
kad sam bio u drugom razredu.

197
00:25:58,723 --> 00:26:00,349
Prokletstvo.

198
00:26:00,350 --> 00:26:02,393
Pa, pretpostavljam da hoću
vjerojatno raditi s mojim tatom

199
00:26:02,394 --> 00:26:06,021
dok me ne ostavi
posao... ili umire.

200
00:26:06,022 --> 00:26:09,191
Vau. Ti stvarno živiš
san, zar ne?

201
00:26:09,192 --> 00:26:11,443
Da.

202
00:26:11,444 --> 00:26:13,821
Niste za čavrljanje, zar ne?

203
00:26:13,822 --> 00:26:15,781
Ne. Ravno na veliki razgovor.

204
00:26:15,782 --> 00:26:18,743
U redu. Pa onda, što je
gore sa štakom?

205
00:26:21,371 --> 00:26:25,332
znaš što Vi ne znate
morati odgovoriti na to.

206
00:26:25,333 --> 00:26:26,501
Nisam trebao pitati.

207
00:26:28,044 --> 00:26:30,338
Dijagnosticiran mi je
MS kad sam bila beba.

208
00:26:31,256 --> 00:26:36,261
Usrani geni, ali stvarno
dobra kosa s tatine strane.

209
00:26:36,344 --> 00:26:37,178
Da.

210
00:26:39,264 --> 00:26:40,180
Hmm.

211
00:26:40,181 --> 00:26:41,975
Prilično tužnu sliku koju smo naslikali.

212
00:26:43,768 --> 00:26:45,020
Da.

213
00:26:56,698 --> 00:26:57,532
Hmm.

214
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
Hmm. Daj mi ruku.

215
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
Oh, vau. Osjećam to.

216
00:27:07,083 --> 00:27:09,044
Mali jedva čeka da izađe odatle.

217
00:27:14,007 --> 00:27:16,551
Jules, znaš da volim ovo mjesto

218
00:27:18,178 --> 00:27:19,845
sa svim poboljšanjima,

219
00:27:19,846 --> 00:27:22,432
stvarno je nešto posebno.

220
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
I volim tvoju povezanost s tim.

221
00:27:25,226 --> 00:27:26,102
Stvarno želim.

222
00:27:27,354 --> 00:27:28,395
Ali mislim da-

223
00:27:28,396 --> 00:27:29,522
Oh, skoro sam zaboravio.

224
00:27:33,068 --> 00:27:37,196
Pogledaj što sam našao. Vidite njezine poteze kistom?

225
00:27:37,197 --> 00:27:38,739
- Da?
- Mislim da je i ona bila ljevakinja.

226
00:27:38,740 --> 00:27:41,116
Da, da, vidim to.

227
00:27:41,117 --> 00:27:43,577
Dušo, jesmo li samo...

228
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Samo o ovome nećemo pričati,

229
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
o tome da ostanemo ovdje?

230
00:27:48,583 --> 00:27:50,876
Samo mi treba još malo vremena.

231
00:27:50,877 --> 00:27:51,710
Ali beba?

232
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
Još sam mjesec dana ili tako nešto vani.

233
00:27:55,465 --> 00:27:57,091
Dušo, tako smo daleko od civilizacije.

234
00:27:57,092 --> 00:27:58,342
Što ako se nešto dogodi?

235
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
Ništa se neće dogoditi.

236
00:28:04,808 --> 00:28:05,642
Da.

237
00:29:44,532 --> 00:29:46,158
Rano si ustao.

238
00:29:46,159 --> 00:29:46,993
Nisam mogao spavati.

239
00:29:48,828 --> 00:29:51,246
Pogledaj kako dobivaš
ruke su ti sve prljave.

240
00:29:51,247 --> 00:29:53,248
Mislio sam da ću pomoći. Ostanite zauzeti.

241
00:29:53,249 --> 00:29:55,501
Neka se stvari pokreću.

242
00:29:55,502 --> 00:29:57,295
Sviđa mi se ovaj izgled za tebe.

243
00:30:02,467 --> 00:30:05,136
Ti me zajebavaš?

244
00:30:21,736 --> 00:30:24,321
Ovo mjesto veliko je poput palače.

245
00:30:24,322 --> 00:30:26,490
Daleko ste od Floride.

246
00:30:26,491 --> 00:30:27,866
Nisam mislio da ću dočekati dan

247
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
gdje moj brat dobiva blato
na svojim Guccijevim natikačama.

248
00:30:33,373 --> 00:30:35,041
Pogledaj se! Oh čovječe.

249
00:30:37,252 --> 00:30:41,046
Oh, ovo mjesto je jebeno mamutsko, čovječe.

250
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
Daj da te vidim. Svi ste odrasli.

251
00:30:46,010 --> 00:30:47,719
Jesi li već legalna, Missy?

252
00:30:47,720 --> 00:30:49,513
Imam 22 godine, teta Cassie.

253
00:30:49,514 --> 00:30:50,430
Da.

254
00:30:50,431 --> 00:30:53,517
Zadnji put kad sam te vidio,
svuda si imao zavoje.

255
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
o da Da.

256
00:30:56,062 --> 00:30:58,730
Mora da je bilo vrijeme kada sam
jebote raznio ravni ekran

257
00:30:58,731 --> 00:30:59,565
s M-80.

258
00:30:59,566 --> 00:31:02,568
Sve ima jebenih šrapnela
u mojoj ruci, osjećaš li me?

259
00:31:02,569 --> 00:31:04,194
Pa, hvala vam na vašoj usluzi.

260
00:31:04,195 --> 00:31:06,154
Dobio sam jebenih 2000
pogleda za to sranje, čovječe.

261
00:31:06,155 --> 00:31:07,573
U redu, hajde, Thrill Billy.

262
00:31:07,574 --> 00:31:09,116
Mislim da ima nekih otrovnih pauka

263
00:31:09,117 --> 00:31:10,368
straga ili tako nešto.

264
00:31:14,706 --> 00:31:16,457
Svejedno moram na zahod.

265
00:31:21,254 --> 00:31:22,088
Ispljuni to.

266
00:31:24,507 --> 00:31:26,426
Drkadžije su repo moju dvostruku.

267
00:31:27,260 --> 00:31:30,178
Pretpostavimo da je lako
kada je vaš dom na kotačima.

268
00:31:30,179 --> 00:31:32,764
Ti nastavi. Vi se šalite.

269
00:31:32,765 --> 00:31:34,850
Odustali biste prije mnogo godina
ako ti je moja ruka.

270
00:31:34,851 --> 00:31:36,185
Možda prestanete kockati.

271
00:31:37,061 --> 00:31:38,770
Ostavio si me s mamom i tatom.

272
00:31:38,771 --> 00:31:40,023
Opet ovo?

273
00:31:41,608 --> 00:31:44,402
Vi krivite igru sranja ne
radi više na meni, seko.

274
00:31:51,326 --> 00:31:52,910
Ne tražim tvoje sažaljenje.

275
00:31:54,120 --> 00:31:55,830
Mi preživjeli, mi nađemo način.

276
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
Mogao si otići.

277
00:32:03,921 --> 00:32:06,049
To je razlika
između tebe i mene.

278
00:32:07,008 --> 00:32:08,426
Ne ostavljam obitelj iza sebe.

279
00:32:15,058 --> 00:32:18,353
Osim toga, pozvala nas je vaša žena.

280
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
Hmm.

281
00:32:27,028 --> 00:32:29,071
Krist. Nosite li tu stvar sa sobom?

282
00:32:29,072 --> 00:32:31,573
Ne, nije stvarno.

283
00:32:31,574 --> 00:32:34,493
Samo sam obojio crveni vrh u crno.

284
00:32:34,494 --> 00:32:38,246
Ipak izgleda jebeno legitimno,
točno? Mislim, hajde.

285
00:32:38,247 --> 00:32:40,750
Da, ti si pravo čudo
još se nisi ustrijelio.

286
00:32:44,212 --> 00:32:46,046
Hej, hej, hej, hej, hej.

287
00:32:46,047 --> 00:32:47,923
Pozovite me
jebeni sljedbenici, čovječe.

288
00:32:47,924 --> 00:32:49,007
o ne Jebi se, stari.

289
00:32:49,008 --> 00:32:51,260
Ne, ne, ne, ne. Idi čitaj knjigu, kučko.

290
00:32:52,303 --> 00:32:53,512
Čovjek.

291
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
To je jadno kao sranje, čovječe.

292
00:33:00,311 --> 00:33:01,979
Hej, imaš li prijatelja u gradu?

293
00:33:03,231 --> 00:33:05,608
Nisam imao macu tjednima.

294
00:33:07,068 --> 00:33:08,402
hajde

295
00:33:08,403 --> 00:33:11,947
Jer si ranjen
pretijesno, čovječe.

296
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
Opusti se.

297
00:33:14,492 --> 00:33:17,244
Što je zapravo kurac
krivo s tobom? Imaš kao 15.

298
00:33:17,245 --> 00:33:19,913
Jebi ga, napunit ću 17 za dva mjeseca.

299
00:33:19,914 --> 00:33:21,456
Ali čovječe, sranje sam se razdirao

300
00:33:21,457 --> 00:33:23,959
otkad sam imao otprilike 10 godina.

301
00:33:23,960 --> 00:33:24,794
Što god.

302
00:33:27,046 --> 00:33:27,964
Mmm. Ah.

303
00:33:29,215 --> 00:33:32,885
I znaš što, znaš
što moj tata kaže?

304
00:33:34,262 --> 00:33:37,347
Znate, kaže, zapošljavanje
hendikep je dobra stvar.

305
00:33:37,348 --> 00:33:39,934
znaš zašto

306
00:33:40,810 --> 00:33:43,228
Jer oni neće otići od tebe.

307
00:33:43,229 --> 00:33:44,981
Jer ne mogu.

308
00:33:45,898 --> 00:33:48,358
Jer ne mogu.

309
00:33:48,359 --> 00:33:49,401
Da.

310
00:33:49,402 --> 00:33:51,236
Da, misliš da si jebeno smiješan?

311
00:33:52,363 --> 00:33:53,321
Yo, opusti se.

312
00:33:53,322 --> 00:33:55,866
Daj mi jednu stvar
ravno s tobom, Ryder.

313
00:33:55,867 --> 00:33:57,868
ne sviđaš mi se. Nisam
kao ti kad si bio mlađi.

314
00:33:57,869 --> 00:33:59,787
A sada mi se još manje sviđaš.

315
00:34:00,621 --> 00:34:03,749
Dakle, ako želite svoj ostanak
ovdje da budem ugodan,

316
00:34:03,750 --> 00:34:07,461
ti ćeš začepiti jebote
ustani i ostani u svojoj traci, rođo.

317
00:34:07,462 --> 00:34:08,295
Bog!

318
00:34:08,296 --> 00:34:09,504
Koliko dugo ostaju, Jules?

319
00:34:09,505 --> 00:34:13,633
Dok ne porodimo dijete.
A što sam trebao učiniti?

320
00:34:13,634 --> 00:34:15,385
Ona je tvoja sestra.

321
00:34:15,386 --> 00:34:16,344
Slušaj, dobro bi nam došla.

322
00:34:16,345 --> 00:34:18,638
Ona je licencirana medicinska sestra i primalja.

323
00:34:20,016 --> 00:34:21,308
Ta žena ima više iskustva

324
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
ljuljanje od stripera
motke nego viseće IV.

325
00:34:26,689 --> 00:34:27,732
Jules, hajde, dušo.

326
00:34:30,651 --> 00:34:31,486
Stvarno?

327
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
Dakle, odlučeno je?

328
00:34:37,074 --> 00:34:38,241
Ovdje ćemo imati dijete?

329
00:34:38,242 --> 00:34:41,703
Ništa se nije promijenilo.
Imam porod kod kuće.

330
00:34:41,704 --> 00:34:42,537
I koja je razlika

331
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
ako ga imamo ovdje u gradu?

332
00:34:43,790 --> 00:34:46,334
Voljela bih imati
bio dio razgovora.

333
00:34:47,168 --> 00:34:49,461
Gle, žao mi je. Trebala sam ti reći.

334
00:34:49,462 --> 00:34:50,296
br.

335
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
Trebao si me pitati.

336
00:34:54,801 --> 00:34:58,846
To je razlika.
Trebao si me pitati.

337
00:36:05,246 --> 00:36:08,123
Rekao si da si našao
ovo u komadu gline.

338
00:36:08,124 --> 00:36:10,166
Da, mora da je također bilo prilično duboko

339
00:36:10,167 --> 00:36:12,670
jer je izašao s eksplozijom.

340
00:36:13,504 --> 00:36:14,588
Daljinski na mjesec dana

341
00:36:14,589 --> 00:36:17,299
i postao si mi pravi botaničar.

342
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Ima li novog rasta?

343
00:36:18,885 --> 00:36:23,890
Da. Stabljike, korijenje, lišće, sve to.

344
00:36:23,973 --> 00:36:27,225
Gle, upravo sam ovo posadio.

345
00:36:27,226 --> 00:36:28,436
- Vau.
- Da.

346
00:36:29,395 --> 00:36:31,147
ha? I to donosi plodove.

347
00:36:32,064 --> 00:36:34,357
Nikada nisam vidio ovako nešto.

348
00:36:34,358 --> 00:36:37,986
U svakom slučaju, dao sam Philu u RandD-u da to pogleda.

349
00:36:37,987 --> 00:36:40,238
- Da.
- Vaše sjeme je sadržavalo tragove

350
00:36:40,239 --> 00:36:43,241
kemikalije zvane XT-12.

351
00:36:43,242 --> 00:36:44,743
Nikad čuo za to.

352
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
Nije imao ni Phil.

353
00:36:46,454 --> 00:36:48,830
Ali uz malo kopanja,
saznao je Tomsanco

354
00:36:48,831 --> 00:36:51,750
je prije mnogo godina razvijao projekt.

355
00:36:51,751 --> 00:36:52,959
za što

356
00:36:52,960 --> 00:36:53,877
Iz testova.

357
00:36:53,878 --> 00:36:57,839
Trčali su ima sve
znakovi ranog GMO rada.

358
00:36:57,840 --> 00:37:01,594
Ali sa svim redakcijama,
teško je sa sigurnošću znati.

359
00:37:02,720 --> 00:37:05,347
To je čudno.
Čemu sve redakcije?

360
00:37:05,348 --> 00:37:08,308
tko zna možda
testirali su ga na ljudima.

361
00:37:08,309 --> 00:37:10,268
opa Pravi skok.

362
00:37:10,269 --> 00:37:11,937
Hej, nikad se ne zna.

363
00:37:11,938 --> 00:37:13,730
Netko je mogao uzgojiti tri lopte

364
00:37:13,731 --> 00:37:15,774
i biljku iz njegovog kuraca.

365
00:37:15,775 --> 00:37:17,525
Mislim da sam gledao taj film.

366
00:37:17,526 --> 00:37:20,320
Da, ostavljam to
zavjereničko sranje na djelu.

367
00:37:20,321 --> 00:37:23,740
Kod kuće, supruga upravlja daljinskim.

368
00:37:23,741 --> 00:37:25,659
Kako god bilo, raspitat ću se

369
00:37:25,660 --> 00:37:27,535
i držati vas u tijeku.

370
00:37:27,536 --> 00:37:28,912
Usput, Matt-

371
00:37:28,913 --> 00:37:30,121
Da, da, da, da.

372
00:37:30,122 --> 00:37:32,291
Obavještavajte me.
Nećeš je jesti, zar ne?

373
00:37:36,587 --> 00:37:37,964
Možemo li ponovno biti prijatelji?

374
00:37:41,050 --> 00:37:42,634
uspio sam. sviđa ti se?

375
00:37:42,635 --> 00:37:46,555
Oh, sve mi se sviđa.

376
00:37:51,352 --> 00:37:54,646
Ooh, netko je pod naponom.

377
00:37:54,647 --> 00:37:56,648
Nemaš pojma.

378
00:37:56,649 --> 00:38:01,654
Možda se osjećam svježe kao,
kao da sam opet u 20-ima.

379
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
Dan je na pola i ja
moram završiti špil.

380
00:38:26,220 --> 00:38:27,054
Provjera kiše?

381
00:38:33,436 --> 00:38:37,773
Fino. Neka tvoja trudna žena čeka.

382
00:38:40,401 --> 00:38:42,527
Kasnije ću unovčiti taj ček.

383
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
Kako možeš
vidiš nešto u ovom mraku?

384
00:39:13,642 --> 00:39:14,727
Vaše oči se prilagođavaju.

385
00:39:22,109 --> 00:39:26,196
Što još uvijek radiš ovdje?
Imaš nešto za dokazati?

386
00:39:26,197 --> 00:39:29,866
Iskreno, stalno govorim sebi

387
00:39:29,867 --> 00:39:31,410
umoriš se, završi noć.

388
00:39:32,453 --> 00:39:33,370
Ali nisam umorna.

389
00:39:36,582 --> 00:39:38,249
Ovo će vam odmah isprazniti baterije.

390
00:39:38,250 --> 00:39:39,417
br.

391
00:39:39,418 --> 00:39:40,461
hajde

392
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
hajde

393
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
Oh, imam ga!

394
00:39:48,469 --> 00:39:49,303
Nastavi.

395
00:39:50,638 --> 00:39:51,472
ooh

396
00:39:56,685 --> 00:39:58,896
Ovdje je prokleto tiho.

397
00:40:00,314 --> 00:40:01,148
Navikni se na to.

398
00:40:06,195 --> 00:40:10,199
Mi smo obitelj, Mattie.
Ne moraš me voljeti.

399
00:40:11,408 --> 00:40:12,368
Samo me voli.

400
00:40:14,328 --> 00:40:17,414
Samo sam zabrinut
beba i Jules.

401
00:40:19,041 --> 00:40:20,543
Ne znam, što ako nešto krene...

402
00:40:21,460 --> 00:40:23,586
Vidio sam grafikon.

403
00:40:23,587 --> 00:40:26,340
znaš što Dobili ste zdravu bebu.

404
00:40:27,842 --> 00:40:30,761
Ne možeš živjeti svoj život
brinući se o tome što bi se moglo dogoditi.

405
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
Prepusti to Bogu. On je
više nego kvalificirani.

406
00:40:53,033 --> 00:40:54,618
Dođi provjeri ovo
van, čovječe. Pogledaj ovo.

407
00:40:57,621 --> 00:41:00,623
Da. hajde, pokaži nam malo kože.

408
00:41:00,624 --> 00:41:02,501
Pokažite im što žele vidjeti. hajde

409
00:41:04,587 --> 00:41:07,172
Hajde, fam, pogledaj ovo
van. Pogledaj ovo.

410
00:41:07,173 --> 00:41:08,965
Hej Ryder, zašto ne dođeš ovamo?

411
00:41:08,966 --> 00:41:09,799
Da?

412
00:41:09,800 --> 00:41:10,633
Zato što ti želim nešto pokazati.

413
00:41:10,634 --> 00:41:13,386
Da? Oh, ona ustaje.

414
00:41:13,387 --> 00:41:15,471
Želiš dobro pogledati. dođi ovamo

415
00:41:15,472 --> 00:41:16,681
Da. Želim ti pokazati.

416
00:41:16,682 --> 00:41:17,891
U redu. Da.

417
00:41:17,892 --> 00:41:19,392
U redu.

418
00:41:19,393 --> 00:41:20,476
Da.

419
00:41:20,477 --> 00:41:21,519
Pa, svidjet će im se ovo-

420
00:41:21,520 --> 00:41:23,897
Odjebi mi s očiju.

421
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
Joj, koji kurac?!

422
00:41:25,983 --> 00:41:28,736
Jebi se s mojim jebom
sredstva za život, jebena glupa kučko.

423
00:41:52,801 --> 00:41:54,427
Dobio sam začinjeni roštilj.

424
00:41:54,428 --> 00:41:55,553
Roštilj? Stvarno?

425
00:41:55,554 --> 00:41:58,765
Znam, žudio sam za mesom.

426
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Imate dovoljno za sve?

427
00:42:00,643 --> 00:42:03,145
Ne, dobro sam.

428
00:42:04,313 --> 00:42:05,147
Hvala.

429
00:42:43,143 --> 00:42:44,811
Djevojko, ne bi trebala tako jesti

430
00:42:44,812 --> 00:42:46,437
s tvojim stanjem.

431
00:42:46,438 --> 00:42:48,982
Obično pojedem hamburger,

432
00:42:48,983 --> 00:42:50,608
u kupaonici sat vremena.

433
00:42:50,609 --> 00:42:54,779
Prolazi točno kroz mene.
Ali jednostavno sam tako gladna.

434
00:43:10,379 --> 00:43:12,047
jesi dobro

435
00:44:35,589 --> 00:44:37,590
Imam, imam ga. Ja to mogu.

436
00:44:37,591 --> 00:44:38,425
- Da?
- Da.

437
00:44:39,802 --> 00:44:41,512
Posvuda te mažem ružem.

438
00:44:58,779 --> 00:45:03,491
U redu. Pa, ne želim
radi kao sav posao.

439
00:45:03,492 --> 00:45:05,868
Dakle, morate učiniti nešto od toga.

440
00:45:05,869 --> 00:45:08,956
- Da gospođo.
- U redu. U redu, da.

441
00:45:26,181 --> 00:45:28,558
Pogledaj ovo sranje, jebote.

442
00:45:28,559 --> 00:45:30,726
Jebeni džem, čovječe.

443
00:45:30,727 --> 00:45:33,563
Jebeni džem. To je doslovno
moj jebeni džem, čovječe.

444
00:45:33,564 --> 00:45:35,565
U nasumičnoj jebenoj šupi, čovječe.

445
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Jebote ovo?

446
00:45:38,026 --> 00:45:40,237
Piće, čovječe? Juhu.

447
00:45:41,196 --> 00:45:43,114
Oh, znaš što ja radim
s jebenim pićem, čovječe.

448
00:45:43,115 --> 00:45:44,490
Jebeno ga ližem. Uf.

449
00:46:09,975 --> 00:46:11,643
Idemo, dušo! ooh!

450
00:46:19,151 --> 00:46:21,194
Ryder umri!

451
00:46:50,432 --> 00:46:52,100
Što ti se dogodilo?

452
00:48:57,934 --> 00:49:01,354
Što je dovraga napravio
radiš sebi ovaj put?

453
00:49:01,355 --> 00:49:02,189
dovraga!

454
00:49:03,774 --> 00:49:06,693
Samo naprijed. Ne boli.

455
00:49:09,905 --> 00:49:10,739
U redu.

456
00:49:14,159 --> 00:49:17,454
U redu. Skoro gotovo.

457
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
hej

458
00:49:24,252 --> 00:49:25,127
vani sam.

459
00:49:25,128 --> 00:49:26,045
Ryder!

460
00:49:26,046 --> 00:49:28,048
Moraš prestati s tim sranjem.

461
00:50:20,559 --> 00:50:21,475
Poslušao sam tvoj savjet

462
00:50:21,476 --> 00:50:23,603
i rezervirao termin kod liječnika u gradu.

463
00:50:26,815 --> 00:50:29,150
- Jesi?
- Sve je u redu.

464
00:50:29,151 --> 00:50:31,945
Samo želim znati tko je dežuran
u slučaju da Cassie zatreba pomoć.

465
00:50:32,821 --> 00:50:34,406
Da.

466
00:50:39,119 --> 00:50:40,787
Nedostaje li ti grad?

467
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
Lagao bih kad bih rekao da nisam.

468
00:50:48,211 --> 00:50:49,254
Osjećaš li se dobro?

469
00:50:52,340 --> 00:50:53,425
jesi dobro

470
00:51:50,440 --> 00:51:51,274
Mwah!

471
00:53:04,514 --> 00:53:06,850
Mama! Voda ne radi!

472
00:53:10,437 --> 00:53:12,355
Da, znam da ne radi.

473
00:53:37,380 --> 00:53:42,385
Oklade?

474
00:53:46,348 --> 00:53:48,265
Što se događa?

475
00:53:48,266 --> 00:53:49,934
Ne sviđa mi se način
ti si glumio u zadnje vrijeme.

476
00:53:49,935 --> 00:53:52,311
Kako bi bilo da vodimo ovaj razgovor

477
00:53:52,312 --> 00:53:53,646
kad se vratiš, stari, u redu?

478
00:53:53,647 --> 00:53:55,689
Mislim da smo vam rekli
o slatkim pićima, ha?

479
00:54:00,445 --> 00:54:01,278
Da. znaš što

480
00:54:01,279 --> 00:54:02,488
Od kada ideš
preko mog telefona, ha?

481
00:54:02,489 --> 00:54:05,032
Pošto ste odlučili
baciti svoj život?

482
00:54:05,033 --> 00:54:06,742
Što misliš da sam glup?

483
00:54:06,743 --> 00:54:09,870
Misliš da te ne vidim
ulizivati se ovom Mikeyu?

484
00:54:09,871 --> 00:54:11,747
Mogu se brinuti za sebe.

485
00:54:11,748 --> 00:54:12,582
U redu?

486
00:54:13,708 --> 00:54:15,126
Jeste li sigurni u to?

487
00:54:16,252 --> 00:54:17,753
Ohladi, vruća glavo.

488
00:54:17,754 --> 00:54:19,464
Barem znaš gdje ti je dijete.

489
00:54:27,889 --> 00:54:30,642
Zakasnit ćemo.

490
00:54:59,254 --> 00:55:01,130
U redu, zašto zvuči
kao da ga braniš?

491
00:55:01,131 --> 00:55:03,716
ja nisam samo sam
rekavši da ti je otac.

492
00:55:03,717 --> 00:55:05,926
On je sve zabrinut za tebe.

493
00:55:05,927 --> 00:55:08,012
Nije vrijedno drame. on je-

494
00:55:08,013 --> 00:55:09,054
Da, pretpostavljam da si u pravu.

495
00:55:09,055 --> 00:55:10,514
On je predaleko
otišao naučiti lekciju.

496
00:55:10,515 --> 00:55:13,017
Moj tata je samo
tako veliki jebeni kreten.

497
00:55:13,018 --> 00:55:16,979
Mislim, ozbiljno, nešto je
ozbiljno krivo s njim.

498
00:55:16,980 --> 00:55:18,272
I žao mi je što sam se iskalio na tebi.

499
00:55:18,273 --> 00:55:20,399
Samo, samo trebam
pobjeći na neko vrijeme.

500
00:55:20,400 --> 00:55:21,901
Moj tata je uvijek u mojim govnima.

501
00:55:23,236 --> 00:55:25,195
Znaš, mislio sam,

502
00:55:25,196 --> 00:55:26,030
možemo se voziti uz obalu.

503
00:55:26,031 --> 00:55:27,489
Znam sjajno malo mjesto.

504
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
Spusti slušalicu.

505
00:55:29,451 --> 00:55:30,909
Betsy?

506
00:55:30,910 --> 00:55:32,077
Učini to sada.

507
00:55:32,078 --> 00:55:32,911
Jesi li još tamo?

508
00:55:32,912 --> 00:55:33,746
U redu.

509
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
Daj mi telefon.

510
00:55:34,748 --> 00:55:35,581
Betsy? jesi li-

511
00:55:35,582 --> 00:55:36,416
u redu

512
00:55:38,001 --> 00:55:40,461
Vidio malo
klinac s gorštaka?

513
00:55:40,462 --> 00:55:41,587
Ryder?

514
00:55:41,588 --> 00:55:46,008
U redu, stari, možeš
uzmi što god želiš.

515
00:55:46,009 --> 00:55:48,969
Moj dečko i njegovi prijatelji
uskoro će biti ovdje. Tako.

516
00:55:48,970 --> 00:55:50,095
Moram znati ako ti
pojeli bilo koju biljku,

517
00:55:50,096 --> 00:55:51,055
onaj koji je rastao u dvorištu

518
00:55:51,056 --> 00:55:52,890
nakon što si probušio rupu za bunar.

519
00:55:52,891 --> 00:55:54,892
I nemoj mi lagati. Ja ću znati.

520
00:55:54,893 --> 00:55:56,727
Ne, nisam. Nisam
imao bilo koju biljku.

521
00:55:56,728 --> 00:55:58,645
Nisam ništa jela

522
00:55:58,646 --> 00:56:00,022
ali ti...

523
00:56:00,023 --> 00:56:02,275
Svi ste izašli ovamo
i ponovno ga promiješao.

524
00:56:03,276 --> 00:56:05,236
Morate dobiti svoje
obitelj odavde odmah.

525
00:56:08,615 --> 00:56:13,118
Tu je tvoj mali
dječak. Sada je prilično velik.

526
00:56:13,119 --> 00:56:15,579
Pa, dobio je oko četiri funte

527
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
u posljednja dva mjeseca
otkad si posljednji put viđen.

528
00:56:19,918 --> 00:56:21,336
To je dosta.

529
00:56:22,962 --> 00:56:26,006
Razvojni markeri su u redu,

530
00:56:26,841 --> 00:56:30,552
ali možda ćemo morati razmisliti o carskom rezu.

531
00:56:30,553 --> 00:56:33,680
Oprosti, moram uzeti ovo.

532
00:56:40,146 --> 00:56:42,565
Dakle, što si otkrio, Ted?

533
00:56:49,656 --> 00:56:50,657
Moramo otići odavde.

534
00:56:52,117 --> 00:56:55,160
Žao mi je doktore, sada moramo ići.

535
00:57:10,468 --> 00:57:11,636
dr. Gosnell.

536
00:57:16,432 --> 00:57:17,517
Upravo su otišli.

537
00:57:33,116 --> 00:57:35,743
Možeš li molim te... Možeš li
molim te spusti pištolj?

538
00:57:36,703 --> 00:57:38,454
Nisam baš rizičan za bijeg.

539
00:58:00,018 --> 00:58:02,270
Hajde da se ljubimo s rođacima.

540
00:58:04,480 --> 00:58:05,815
Ne približavaj se, Ryder!

541
00:58:08,902 --> 00:58:10,777
Makni se od mene.

542
00:58:10,778 --> 00:58:12,905
Oh, imaš me!

543
00:58:12,906 --> 00:58:13,823
Imaš me.

544
00:58:17,827 --> 00:58:20,038
Želiš li vidjeti magični trik, Cuz?

545
00:59:05,250 --> 00:59:08,670
Ja sam kao onaj bijeli tigar iz Vegasa.

546
00:59:10,380 --> 00:59:13,383
Onaj, čarobni gayevi obučeni.

547
00:59:17,470 --> 00:59:20,306
Čuvali su tu zvijer
zatvoren cijeli svoj prokleti život.

548
00:59:23,685 --> 00:59:25,103
Natjerali su ga da izvodi trikove.

549
00:59:30,066 --> 00:59:35,071
Ono to nije ni znalo
bio tigar,

550
00:59:39,200 --> 00:59:40,743
do jednog dana...

551
00:59:42,412 --> 00:59:43,413
jeste.

552
00:59:52,130 --> 00:59:54,298
Hej, tata, jesam
idem provjeriti Betsy, može?

553
00:59:54,299 --> 00:59:55,550
U redu.

554
01:00:03,433 --> 01:00:06,393
Želiš znati moj omiljeni dio

555
01:00:06,394 --> 01:00:08,062
o tome da si tigar?

556
01:00:12,066 --> 01:00:13,359
Rydere, molim te!

557
01:00:16,779 --> 01:00:21,117
Možeš jebati druge tigrove.

558
01:00:30,626 --> 01:00:31,961
Oh, čujem to.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,257
Rydere, molim te.

560
01:00:39,802 --> 01:00:44,806
A sada nešto posebno, Cuz.

561
01:00:54,359 --> 01:00:56,277
Ryder umri, kučko!

562
01:01:11,626 --> 01:01:12,877
jesi ozlijeđen

563
01:01:13,961 --> 01:01:15,087
Što se dovraga događa?

564
01:01:15,088 --> 01:01:15,921
ne znam imamo
učiniti nešto o

565
01:01:15,922 --> 01:01:17,047
Ryderu. Pomozi mi da ustanem.

566
01:01:17,048 --> 01:01:17,881
hajde

567
01:01:25,556 --> 01:01:28,309
Isuse, Matt, uspori.

568
01:01:30,978 --> 01:01:31,937
Krist.

569
01:01:31,938 --> 01:01:33,106
Bog.

570
01:01:34,816 --> 01:01:36,858
Prokletstvo.

571
01:01:39,362 --> 01:01:40,195
Nemaš smisla.

572
01:01:40,196 --> 01:01:41,071
Sve ću objasniti

573
01:01:41,072 --> 01:01:42,781
kad budemo miljama daleko odavde, molim te.

574
01:01:42,782 --> 01:01:45,242
Samo povedi djecu. ja
ne znam koji kurac-

575
01:01:45,243 --> 01:01:46,076
Mattie, ne sviđa mi se ovo.

576
01:01:46,077 --> 01:01:48,412
Molim te, samo idi!

577
01:01:48,413 --> 01:01:49,247
opa

578
01:01:50,289 --> 01:01:52,124
Ista ekipa, ista ekipa.

579
01:01:52,125 --> 01:01:54,084
Što se dovraga ovdje događa?

580
01:01:54,085 --> 01:01:56,086
Ne mogu sada objasniti.

581
01:01:56,087 --> 01:01:58,130
Moramo otići odavde.

582
01:02:01,342 --> 01:02:03,177
Ne izgledaš dobro, brate.

583
01:02:06,806 --> 01:02:08,099
Vidiš li to?

584
01:02:11,686 --> 01:02:13,728
Provjerit ću.

585
01:02:34,500 --> 01:02:36,377
Koji kurac?

586
01:02:38,546 --> 01:02:42,842
Možete to osjetiti
također, zar ne, ujače Mattie?

587
01:02:43,968 --> 01:02:48,848
Kao da postajemo jači
i sve jače i jače?

588
01:02:54,729 --> 01:02:55,897
Ryder, stani.

589
01:03:07,992 --> 01:03:09,243
Ryder, dušo.

590
01:03:13,122 --> 01:03:14,373
Žao mi je, mama.

591
01:03:16,334 --> 01:03:18,085
Izgleda da sam napravio nered.

592
01:03:21,422 --> 01:03:23,216
To više nije tvoj dječak.

593
01:03:24,300 --> 01:03:25,801
Samo će mu biti još gore.

594
01:03:27,053 --> 01:03:29,554
Nije me briga
ti koji jesi, prijatelju.

595
01:03:29,555 --> 01:03:31,432
Dat ćeš mi taj pištolj.

596
01:03:32,683 --> 01:03:34,643
To je moj sin.

597
01:03:46,405 --> 01:03:48,782
Ti reci Isusu da jesam
uskoro ću ga vidjeti.

598
01:04:08,052 --> 01:04:09,011
O moj Bože.

599
01:04:19,647 --> 01:04:20,939
Bilo tko da mi kaže

600
01:04:20,940 --> 01:04:23,776
kako se moj dječak pretvorio
u prokleti korov na travnjaku?

601
01:04:25,695 --> 01:04:29,864
To je biljka, uzeo previše.

602
01:04:29,865 --> 01:04:31,367
Kako to misliš "previše"?

603
01:04:32,702 --> 01:04:33,536
Izliječilo me.

604
01:04:34,662 --> 01:04:36,372
Uzmi previše prebrzo,

605
01:04:38,332 --> 01:04:39,166
to će te ubiti.

606
01:04:51,345 --> 01:04:53,096
Svi dolje.

607
01:04:59,979 --> 01:05:02,272
Svi u podrum!

608
01:05:02,273 --> 01:05:03,441
Sada!

609
01:05:04,817 --> 01:05:06,776
Ne, ne, ne, ne!

610
01:05:06,777 --> 01:05:09,154
Skini ovu jebenu stvar s mene!

611
01:05:09,155 --> 01:05:11,323
Mattie, beba dolazi.

612
01:05:11,324 --> 01:05:13,241
Samo nastavite momci. hajde

613
01:05:13,242 --> 01:05:15,285
Samo ostani tiho, ostani tiho.

614
01:05:15,286 --> 01:05:17,704
Znam, znam, dušo.

615
01:05:17,705 --> 01:05:18,955
Znam, hajde.

616
01:05:32,178 --> 01:05:33,596
hajde hajde

617
01:06:07,505 --> 01:06:08,631
Ova beba je povrijeđena!

618
01:06:11,926 --> 01:06:14,010
Betsy. Betsy.

619
01:06:14,011 --> 01:06:16,514
Oči na mene! Tvoja mama nas treba.

620
01:06:17,807 --> 01:06:18,641
Raširiš joj noge.

621
01:06:23,229 --> 01:06:24,688
Disati!

622
01:06:28,818 --> 01:06:30,068
Disati.

623
01:06:32,238 --> 01:06:33,656
Ona će se rastrgati.

624
01:08:46,121 --> 01:08:46,956
tata...

625
01:09:32,293 --> 01:09:33,836
volimo te

626
01:09:47,266 --> 01:09:48,934
Moramo ići.

627
01:10:23,510 --> 01:10:26,430
Pomakni se Oklade!
Gubimo se odavde!

628
01:10:30,309 --> 01:10:31,936
Odmah dolazim.

629
01:19:11,663 --> 01:19:16,668
Ryder umrijeti
kujo, Ryder umrijeti. Da!